James Harbeck
Có cái gọi là tiếng
Anh Canada hay không? Nếu có, thì nó là gì?
Quan điểm cố hữu của
người Mỹ là người Canada nói giống người Mỹ, trừ việc họ nói ‘eh’ rất nhiều và
phát âm ‘out and about’ thành ‘oot and aboot’.
Tuy nhiên, nhiều người
Canada lại nói rằng tiếng Anh ở Canada giống như tiếng Anh của người Anh hơn với
bằng chứng như ở cách viết colour và centre (thay vì color và center như kiểu
viết của người Mỹ).
Phiên bản khác của tiếng
Anh?
Ngôn ngữ Canada thật
sự là một dạng riêng biệt của của tiếng Anh với những điểm đặc trưng rất khó
nhận biết về phát âm và từ vựng.
Người dân Canada có từ
điển của riêng mình. Nhà xuất bản Canadian Press có nguyên tắc biên tập riêng.
Hiệp hội các nhà biên tập Canada mới vừa xuất bản ấn bản thứ hai của cuốn
‘Biên tập Tiếng Anh Canada’.
Một nội dung điển
hình của ấn bản này là bảng so sánh chính tả của người Anh và người Mỹ để cho
các biên tập viên Canada có thể quyết định dùng cách nào tùy vào mỗi tình huống.
